This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
Point totals
Asked
Open questions
Answered
Asked | Open questions | Answered
Points Date Pair Term / Answer given Level Status Gloss
4 Mar 6 '09 eng>fra hospitality unit Unité d'accueil ou hall de convivialité pro closed ok
4 Mar 5 '09 eng>fra rider's management prise en charge ou gestion du pilote (de moto ou motard) pro closed ok
- Jan 13 '09 eng>fra screen craft paraglider, glider pro closed ok
- Dec 5 '08 eng>fra Bowling executive responsable fédéral de bowling ou officiel de la Fédération de Bowling pro just_closed no
- Dec 5 '08 eng>fra Grip pressure cela diminuera la force de préhension (à appliquer) pro closed no
4 Nov 29 '08 fra>eng polaire polar (curve, coordinates, etc.) pro closed ok
- Nov 28 '08 eng>fra depth winger Arrière-Ailier pro closed ok
4 Nov 25 '08 eng>fra Cross body for pull away face à face de côté et recul ou éloignement pro closed ok
4 Nov 25 '08 eng>fra body lead on guide par l'épaule (conduite du corps ou geste indice pour la conduite) pro closed no
4 Nov 25 '08 eng>fra scratch rating classement scratch ou non compensé pro closed ok
- Nov 21 '08 eng>fra Mister Smooth Monsieur / Mister Smooth do not translate pro just_closed no
- Nov 20 '08 eng>fra the box cercle (aussi rueda selon l'école) pro just_closed no
4 Nov 20 '08 eng>fra Lunge position fente pro closed ok
- Nov 20 '08 eng>fra the IOC corner le secteur (coin) du Comité International Olympique CIO pro closed ok
4 Nov 17 '08 fra>eng renvoyer la toile to unfurl the sails / rig or send-up more sail pro closed ok
4 Nov 17 '08 fra>eng appartements we will be able to settle down comfortably on the left-hand side of the boat for a long time pro closed ok
4 Nov 17 '08 fra>eng bord de bâbord amure port tack pro closed ok
4 Nov 17 '08 fra>eng dévents failing wind, wind shut-off, or calm zones pro closed ok
- Nov 17 '08 eng>fra First and Ten première tentative amoureuse et les preuves restent à faire (ou les liens restent à consolider) pro just_closed no
- Nov 16 '08 eng>fra hardbody corps d'athlète (en super condition) pro closed ok
- Nov 14 '08 fra>eng bord de près to sail to windward close-hauled pro just_closed no
- Nov 6 '08 eng>fra distance races course longue distance pro closed ok
- Oct 31 '08 fra>eng une course d'élan avec appel run-up to a jump pro closed ok
- Oct 30 '08 eng>fra chimney climb escalade en cheminée pro closed no
- Oct 27 '08 eng>fra streak matchs gagnés d'affilé ou durée d'invincibilité pro open no
- Oct 27 '08 eng>fra streak record record d'invincibilité en match ou de matchs gagnés d'affilé pro closed no
- Oct 18 '08 eng>fra Chip and charge un long chip (coupé) et montée au filet pro closed ok
4 Oct 14 '08 eng>fra record six blocks un record de 6 blocs en un seul match pro closed ok
- Oct 14 '08 eng>fra a number three seed classé(s) troisième(s) pro closed no
- Sep 30 '08 eng>fra large paper clamp tabs (Ponceuse vibrante) comportant de grandes/ larges pinces pour papier de verre pro closed ok
- Sep 30 '08 eng>fra eight-bearing 308Xe spinning reel Moulinet de pêche à lancer 308X (possédant) 8 roulements à billes (en inox) pro closed ok
4 Sep 30 '08 eng>fra 5-weight fly reel Moulinet Peche À La Mouche soie de 5 (ou poids de 5 ?) pro closed ok
4 Sep 15 '08 eng>fra to play chicken / chicken game un jeu de défi permanent ou aucun des grimpeurs ne voulait céder (ou se dégonfler) pro closed ok
- Sep 2 '08 fra>eng jokers médicaux extra player (temporary transfer) allowed due to medical leave for another player of a given team. pro closed no
- Aug 28 '08 fra>eng à compresseur Compressor pro closed ok
- Aug 12 '08 eng>fra Half nelson clef de tête simple pro closed ok
- Jul 29 '08 eng>fra putting green le green pro closed ok
- Jul 29 '08 eng>fra free skiing ski free-ride pro closed no
- Jun 18 '08 eng>fra lifting platforms salles / plateaux de musculation pro closed ok
- Jun 15 '08 eng>fra overhead film and playback technology système de rétroprojection et de revisionnage pro closed no
- Jun 14 '08 eng>fra vinyl cushioned floor revêtement de sol souple (moquette linoléum, Taraflex) pro closed ok
- Jun 12 '08 eng>fra cheese wire effect Effet de frein du à la friction pro closed no
- Jun 10 '08 eng>fra central hub to many designated running routes. plateforme centrale pour plusieurs itinéaires de course pro closed no
- Jun 9 '08 eng>fra community pool piscine communale pro closed ok
4 Jun 9 '08 eng>fra equine and sports programmes programmes scientifiques concernant le sport et l'hippologie pro closed ok
4 Jun 8 '08 eng>fra Special Olympics National Summer Games in 2009 Jeux Olympiques Spéciaux Nationauxd'été 2009 (réservés aux handicapés mentaux) pro closed ok
4 Jun 8 '08 eng>fra cardiovascular and weight resistance equipment équipement d'entraînement cardiovasculaire et de resistance pro closed ok
- Jun 8 '08 eng>fra a white-water log flume tobogan aquatique / torrent et toboggan / descente de torrent artificiel pro closed ok
4 Jun 8 '08 eng>fra paddlers and rowers Pagayeurs et rameurs pro closed ok
2 Jun 8 '08 eng>fra eight-lane Grade A standard rowing course parcours d'aviron à huit-lignes d'eau de catégorie A pro closed ok
Asked | Open questions | Answered